¿Aún no te has acostado?
Cuento las estrellas.
¿Sabes todos sus nombres?
¿Cuántas has contado?
Cien.
Pero debe haber más de cien.
Ya lo sé.
¿Y por qué no sigues contándolas?
Con cien es suficiente
Además, todas las centenas son iguales.
CONSPIRACIÓN DE MUJERES
Desvístete, chica.
Me llamo Nellie y la bañera es demasiado pequeña para los dos.
¿Quién ha dicho que sea para los dos?
Me sorprende que no tengas una bañera adecuada.
A mí me gustan las bañeras de hojalata.
Aparta esa lámpara.
¿De qué tienes miedo?
¿De que te vea la bombacha o es que no llevas?
¡No!¡¡Aquí tengo frío! ¡Quiero bañarme!
Hay otra bañera afuera, debajo del manzano.
¡La luz de la luna es excelente para la piel!
¡Cissie!
Estamos utilizando tu jabón.
Hoy es su cumpleaños. Lo estamos celebrando.
Deséale un feliz cumpleaños, Cissie.
Está desnuda
como un niño recién nacido.
¿No tiene nada de malo, no?
Tú no deberías estar aquí.
Imaginaba que estarías jugando a las cartas,
al backgammon o al newmarket, al whist,
al dos en fila, tres en cama, cuatro en mano,
o al póker descubierto...
con ese amigo tuyo...
Madgett...
Una servilleta, Cissie, ha bebido demasiado.
Si juegas bien tus cartas,
puedes desnudarte y meterte en la bañera también.
Ya estoy limpio.
Ella me ha lavado. Nancy...
Uno...
Ya estoy limpio, Cissie,
¡Nancy me ha lavado!
Nancy me ha lavado... Deja ya de jugar...
Tres...
¡Smut!
¡Levántate y agarra el teléfono!
En el juego del Castillo de naipes al alba,
se eligen 52 cartas
y se forma un castillo en un lugar sin corrientes de aire.
El jugador puede determinar los sueños de la próxima noche
si se despierta antes de que se derrumbe el castillo.
Quienes deseen tener sueños de amor
construyen el castillo con el siete de corazones.
Ha engordado mucho últimamente.
Lo despertarás y querrá comer.
Sólo deja de comer cuando está dormido.
¿Iré bien con esto?
Sí. He llamado a Madgett, pero no ha contestado.
¿Y para qué lo has llamado?
Acabo de ahogar a Jake.
¿Todos los gordos la tienen tan pequeña?
No lo sé, madre, no lo sé... ¿Qué has dicho?
¿Hardy siempre ha llevado bigote?
¿Dices que has ahogado a Jake?
No me gusta la barba.
A mí tampoco. Intento convencerlo para que se la afeite.
¿Acabas de ahogar a Jake?
Sí, tienes que ayudarme a moverla.
¿Mover a quién?
¿Nancy qué?
Nancy Gill, pero se hace llamar Nel.
¿Y por qué ella? ¿Es que también la has ahogado?
¿No huele muy bien, eh?
Parece que esté embarazado. Me gustan las arrugas.
Será mejor que llamemos a Madgett.
Quizás nos ayude.
¿A nosotras, madre?
En el juego Vuelos de la imaginación o Saltos para desnudarse a la inversa
se juega
del punto más elevado desde donde el jugador se atreva a saltar.
Después de cada salto con éxito,
el jugador puede ponerse
una prenda de ropa.
¡Máldita sea!
¿Y qué diremos si nos encontramos con alguien?
Eso depende de quién sea.
"Buenos días, acompañamos a Nancy, pasó a tomarse un baño."
Podría adelgazar un poco.
Se diría que todo el mundo está engordando.
Jake debió creer que todo le iba cada vez mejor.
Yo sólo tenía 25 años cuando murió tu padre
y estaba entrado en carnes.
Fíjate en sus pulgares.
Son los pulgares de una modista, bien moldeados.
¿A Jake le interesan los pulgares?
No mucho que yo recuerde.
¿Vas a estornudar?
No, estoy oliendo algo.
Es Smut.
Madgett debería prohibirle utilizar esa pintura. Qué suciedad.
¿A qué huele?
A pólvora. Smut ha estado celebrando una muerte.
¡Todavía está húmeda!
Las ovejas son muy sensibles
al momento exacto en qué cambia la marea.
En este juego, nueve ovejas atadas reaccionan ante la marea.
Tiran de los palos,
mueven las sillas y hacen sonar las tazas de té.
Madgett, ¿por qué tienes tantas ovejas?
¿No te gustan las ovejas?
Apártalas si no te gustan.
Hay que apostar por la sensibilidad combinada
de cualquier serie de tres ovejas,
tomadas vertical, horizontal y diagonalmente.
Ya que normalmente la marea cambia tres veces cada 24 horas,
por regla general se toma el mejor de tres resultados.
Los relojes, calendarios y horarios precisos
sirven para determinar si las previsiones de las ovejas son fidedignas.
Cissie, ¿te has acordado?
Sí, pero no están en muy buen estado,
ten cuidado.
¿Por qué no has atendido el teléfono, Smut?
Nunca lo atiendo hasta que el gallo canta tres veces.
Qué chico tan extraño...
¿Qué tal está Hardy?
Está bien.
¿Qué hacen ésos?
Están jugando a las ovejas y la marea.
Somos muy injustos con las ovejas, ¿no crees?
Smut y yo estamos comprobando su inteligencia.
Es un juego del Antiguo Testamento.
No, no lo es.
¿No lo es?
Prueba el corazón... ¿Cómo está Jake?
No gracias, y Jake está bien.
Madre, no es verdad.
¿Qué haces, Smut?
Le cuento los pelos al perro.
- ¿Y para qué? - Para saber cuántos tiene.
Madgett, creo que tendrías que ir a ver a Jake.
Smut, ofréceles un poco de té a Gregory y Teigan.
¿Qué tal las ovejas?
Son más útiles si están sedientas.
¿Por qué tengo que ir a ver a Jake?
¿Ha muerto?
¿Cómo lo sabes?
No lo sabía.
Me encuentro mal.
Son los hongos.
Tengo que acostarme.
¡No es el momento de enfermarte, Madgett!
Voy a llamar a Cissie. Le diré que vaya a ver a Nancy.
Necesito hablarte de Jake.
Ahora no. No me encuentro bien.
Dile a Smut que me traiga leche tibia
y jugo de limón...
y una caña.
En el juego de las ovejas y la marea,
debe designarse un árbitro para que el juego sea limpio
y para distinguir las reacciones correctas de otras interferencias.
Debido a su especial relación con las ovejas,
los pastores quedan descalificados.
¡Está cambiando la marea!
No, todavía no.
3... 2... 1... ¡ahora!
¡No, imbécil!
¡Te lo has perdido!
Yo sigo las reglas.
Hay que observar atentamente...
¿Qué ha pasado?
Lo he ahogado en la bañera.
Ven para verlo, parece natural.
Madgett, sabes que vas a ayudarme, serénate.
¿Ayudarte?
¿Y qué gano yo con ello?
Madgett, eres forense.
Por Dios, deja de recordármelo. Me gusta...
Un poco más abajo.
¿Quieren que los deje para que puedan llegar a un acuerdo?
No seas tonta.
No he encontrado jugo de limón,
te he traído mousse de chocolate.
Cissie, no tengo ningún apuro en ir a encubrir tus crímenes.
Madgett, hay un cadáver en mi casa.
Es tu marido.
Está atrayendo a montones de moscas.
Apártalas con un periódico.
Madgett, quiero ayuda legal, no un matamoscas.
Muchas cosas importantes mueren violentamente cada día.
Los mejores días para una muerte violenta son los martes,
son los días de la pintura amarilla.
Los sábados son los siguientes mejores o peores.
Los sábados son los días de la pintura roja.
El Gran juego de la muerte es, por tanto,
una competición entre los días rojos y los amarillos.
Hasta este momento, los días de la pintura amarilla
ganan por 31 cadáveres a 29.
A despecho de su color,
toda muerte violenta se celebra lanzando un cohete.
Está muerto.
¡Bravo, Madgett!
¿Y de qué ha muerto?
Se ha ahogado.
¿De verdad?
¿Y cuál es la causa de su muerte?
Hay un fuerte olor a alcohol.
Exacto.
¿Se ha ahogado en la bañera
debido a un exceso de bebida?
Es poco probable.
Incluso en la situación más desesperada,
los hombres tenemos un deseo involuntario de seguir vivos.
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
¿Cuál es la recompensa
por extender un certificado de defunción que diga:
"Causa de la muerte: asfixia
después de un ataque cardíaco debido a un exceso de alcohol?"
¡Estoy horrorizada!
Ya lo veo.
¿Qué quieres?
Pensaba que lo adivinarías.
No, dímelo tú.
¿Quieren que salgamos de la habitación?
Sí. Hay que vaciar la otra bañera.
¿Y bien?
Podríamos empezar por una gratificación física...
Madgett, tengo 61 años.
¿No soy un poco mayor para ti?
¿Lo eras para él?
Sabes muy bien lo que siento por ti.
¿No es un poco prematuro?
¿Eres un morboso o un matemático?
Soy un simple contable.
Qué modesto.
Podría esperar... un poco...
Tendrás que hacerlo para evitar los chismorreos.
Pero no demasiado tiempo.
Eso es chantaje.
Sí.
Si un jugador, en el juego Atrapa al muerto, deja caer uno de los bolos,
sufre una serie de desventajas.
Primero,
tendrá que agarrarlo con una sola mano,
luego con una rodilla en tierra,
a continuación las dos rodillas y luego con un ojo cerrado.
Si un jugador falla con los dos ojos cerrados,
es eliminado y deberá tumbarse sobre el sudario.
Madgett, ¿qué juego es éste?
Un juego de habilidad.
¡Vaya habilidad! Es un juego de niños.
Mal lanzado, Smut.
No te quejes y usa una mano.
Madgett, éste no es momento de jugar,
¿qué pensará la gente?
Deja que piensen lo que quieran.
Cissie está muy apenada.
Será mejor que hables de otra cosa. Una rodilla en tierra, Bellamy.
¡Llevo mis mejores pantalones! Sólo he venido dar el pésame.
Puedes hacerlo de rodillas.
Yo no puedo perder mi tiempo jugando.
¿Cuánto vale tu tiempo, Hardy?
Estuve casada con Jake 34 años, tú puedes dedicarle unos minutos.
¿Será enterrado o incinerado?
Incinerado.
¿Y dónde van a esparcir las cenizas?
No te preocupes, ya encontraré un lugar adecuado.
Cissie, eres una mujer muy dura.
Y tú un inútil. ¡A ciegas y sin las manos!
Al sudario, Hardy. Estás muerto.
Eres un pequeño morboso, Smut.
¿Quién demonios será tu padre?
Sin manos, Bellamy.
¡Está bien! ¡Lo has hecho a propósito, Smut!
Tiéndete en el sudario, Bellamy. Es sólo un juego.
Por como juega Madgett, se diría que tiene algún sentido.
Por supuesto que sí.
Quiere decir que juegas mal.
Entonces, Madgett, ¿cuál es el veredicto?
Muerte accidental, por supuesto.
¡Tienes que tenderte en el sudario, Smut!
¡Tienes que tenderte en el sudario, Madgett!
Te he encontrado tres estrellas más.
Cygni Beta, Castor Menor y Groombridge 35.
Allí al norte, entre Géminis y la Osa Menor,
sobre la casa de Cissie.
¿Por qué no saltas en la carretera?, hay más sitio.
¿Estás circuncidado?
Te cortan un trozo de colita. Está en la biblia.
Mi madre dice que es mejor así.
Éstas son las fotos del juego de Madgett para llevar a Jake a la funeraria.
¿Quién es éste?
El novio de Cissie, se llama Bellamy.
En su lecho de muerte, el primer ministro Pitt dijo:
"Creo que podría comerme una de las tartas de cerdo de Bellamy."
¿Cuándo las dejarás para irte a vivir conmigo?
Me casaré contigo con dos condiciones.
Que aprendas a nadar...
y que nunca,
nunca, lo hagamos por delante.
Ya te lo había dicho.
¿Y por qué mierda no?
No soporto tener a nadie encima, me produce claustrofobia.
Y además,
así no le harás daño al bebé.
¿Qué bebé?
¿Te he asustado, verdad?
No existe ningún bebé, aunque con lo que insistes, no deja de sorprenderme.
Es curioso: un fontanero que no sabe nadar.
¿Para qué sirve el agua?
¿Para beber, no?
Entonces, Cissie ¿por qué lo hiciste?
Porque me engañaba.
Pero ya te era infiel antes. ¿Por qué esperar hasta ahora?
Porque dejó de lavarse los pies... porque...
tenía la nariz demasiado roja...
y las nalgas peludas...
Y además...
Yo no lo maté, se ahogó él.
Lo ahogué yo.
¿Fue fácil?
¿Qué es eso?
¿Qué has encontrado?
¿Cuántos años tiene Nancy?
¿Vienticinco?
Es mayor que yo y tiene más tetas.
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Sabes que Jake me tiró los galgos una vez?
A mí también.
El viejo cerdo.
¿Por qué me lo decís ahora?
Tal vez te ayude.
Ya no me gustaba.
¿Y es una razón suficiente para ahogarlo?
Madgett dice que sí.
Es muy irresponsable para ser un forense.
¿Tu crees?
Tal vez sea lo suficientemente irresponsable como para ayudarte a ti.
Unos se van y otros llegan.
Un marido.
Tengo noticias para ustedes.
Bellamy y yo... es decir, yo
he elegido la fecha, será el 31 de este mes.
Es sábado.
No pareces muy entusiasmada.
Madgett se alegrará.
Él menos que nadie.
¿Una polilla?
Sí. Búscala en el libro.
La polilla elefante.
Quiero tener un hijo.
¿A los 19 años?
Cissie, estás loca.
Creía que querías pasarte la vida nadando, no teniendo hijos.
Bellamy ni siquiera sabe nadar.
- Claro que tampoco sabe cambiar un foco. - Ya lo sé.
Las campeonas de natación siempre tienen los hijos muy jóvenes.
¿Cómo puedes estar segura de que será un niño?
Las mujeres inteligentes suelen tener hijas.
Querida Cissie...
¿Qué quieres?
Tengo calor.
¿Es cierto que es aconsejable ser circuncidado en los países cálidos?
Eso dicen.
¿Sansón era circunciso?
¿Hace daño?
No me acuerdo.
¿Y qué aspecto tiene luego?
A nada en especial. Mira.
Acuéstate.
¿Y Dalila? ¿Las mujeres también se circuncidan?
En cierto modo... en los países cálidos.
Aquí hace calor.
¿Se lo hicieron a Cissie?
Lo dudo mucho.
¿A Jake lo circuncidaron?
Pregúntaselo a Cissie.
¿La circuncisión es algo bárbaro?
Eso dicen. Vete a la cama.
Y sobre barbaridades cometidas a mujeres,
pregúntale a Cissie, es una experta.
Ahora déjame escribir.
¡Sid!
El número 41. Cerca del puente en Cattermole Road.
¿Qué hace?
Contar las abejas. Siempre está contando algo.
La abejas deberían ir a los funerales.
Eso es sólo para los parientes directos, ¿no crees?
¿Se convertirá ella en un pariente directo?
Cissie, la viuda de Jake.
¿Qué le hace pensar eso?
¿No es por lo que certificó "ataque cardíaco"?
Dios mío, Gregory, qué imaginación.
Lo sé. La heredé de mi madre.
Las madres son culpables de muchas cosas.
Lo siento, dichoso Smut... Tome, use el periódico.
Smut, tendrías que estar nadando.
Gregory, vamos a jugar a un juego nuevo. Tú también, Nancy.
Te has olvidado de contarle a Madgett...
No le interesa, estúpida.
Muy bien Nancy. Hasta luego.
¡Cuidado con las ovejas!
El juego de las Abejas en los árboles es una variante de las sillas musicales.
Se juega al aire libre y con música funeraria.
El objeto del juego es sentarse en una silla vacía cuando la música se detiene.
Si la silla está ocupada por las abejas,
es costumbre conceder una falta profesional.
¿Es usted Cissie Colpitt?
Sí, pero hay otras.
Nosotros somos los Bognor.
Yo soy Jonás y él es Moisés.
Somos los primos del muerto.
No se haga la idiota. Jake, por supuesto.
Encantada. ¿También se están entrenando
para los juegos olímpicos?
No, ¿y usted?
Yo sí. Ésas son mis entrenadoras.
La de la gorra roja se entrenó con Dawn Fraser.
La otra nadó con Esther Williams en Estocolmo.
Esther Williams, ¿no es una cantante?
¿Conoces a esos dos hombres?
Espera... Me resultan vagamente familiares...
Ellos te conocen.
Son primos de Jake. Moisés y Jonás.
Una relación pasada por agua.
¿En qué medida cree que el pelo del cuerpo es responsable
de alguna pérdida de velocidad, de la nadadora, Srta. Freilichberg?
¿Cree que sería mejor que me afeitara y no sólo las piernas?
¿Qué tal quedaría calva?
Entonces, ¿qué han hecho Bellamy y tú?
Son pésimas como entrenadoras,
precisamente cuando más apoyo necesito.
Perdona.
Al dar la vuelta,
es esencial que los músculos de la pelvis
formen un ángulo de 45° con el tronco.
Johnny Weissmuller lo dijo.
Ya basta, es tarde...
Smut, toma tu toalla.
No pasa nada, ya las he contado.
¡Miren!
El hombre nacido de mujer tiene una vida demasiado corta...
¿Saben por qué tienen un crematorio aquí, verdad?
El terreno es tan húmedo
que no se puede cavar una tumba sin que se forme un charco.
Pregúntaselo a Sid.
Hacen las incineraciones con la marea alta, porque así tienen agua para apagar el fuego.
Ahora viene la parte que menos me gusta.
Muérdete el labio y cuenta de tres en tres.
3... 6... 9...
12... 15... 18...
¿Qué es lo que están haciendo?
Están contando. Lo hacen a menudo.
¿Es usted el forense?
¿Cómo puede un hombre de 1'80
ahogarse en una bañera de 1'30?
Fue una crisis cardíaca.
Resulta inconveniente tener una crisis cardíaca en el baño, ¿no cree?
Resulta inconveniente tenerla en cualquier parte.
¿Y si le dijera que no estamos de acuerdo con su veredicto?
Le diría que tendría que encontrar pruebas de lo contrario.
Por ejemplo, "¿por qué había dos bañeras?"
El otro día Nancy fue a verme para quejarse.
Se quejó sobre todo de la pintura roja en las piernas,
de haber perdido sus zapatos,
y de no haber encontrado otras prendas embarazosas.
Su bombacha.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque me pagó para que las buscara en tu cocina.
Ella me enseñaba el Catecismo.
Los diez mandamientos y a no mentir...
¿Y a no cometer adulterio?
Las encontré debajo del lavadero,
me las guardé y le dije que no estaban allí.
Lo cual es cierto, porque las tenía en mi bolsillo.
Aquí están.
Le costarán 50 peniques cada una.
Ah Smut, tienes mucho aplomo
y talento para los negocios.
Bien, asunto concluido.
Si me agarran, a ustedes también.
Miren.
Nancy
y los dos nadadores
y Bellamy.
Podría ser una conspiración.
La conspiración de la torre del agua.
Para acusarte, Cissie, de haberlo ahogado.
¡Tonterías!
En el juego del Cricket del verdugo, cada jugador
defiende las nueve vidas que le han otorgado
haciendo carreras con el palo, o bate,
protegiéndose las pantorrillas de la pelota.
El número de jugadores es ilimitado,
pero todos deben tener una identidad aceptada por los dos árbitros.
¡Dale más fuerte o quítate los zapatos!
A este juego suyo, Madgett, no le falta ni un solo detalle.
Gracias.
Cuando se juega en tierra firme, Sra. Hardy...
Los personajes principales son el Emperador,
la Reina roja, la Viuda,
la dama Gorda,
el Bufón, el Juez, el Verdugo,
la Ramera...
¡Qué hacen ahí!
Vayan a fornicar a otro sitio.
A esto ya no se le puede llamar fornicar.
Con un certificado de matrimonio es legal.
No en mi sofá.
Les doy tres minutos para que se vistan. ¿Aún no se han cansado?
Claro que no, sólo llevamos dos horas casados.
¡Y un cuerno!
Todas las vacas de todos los prados han visto sus culos, Bellamy.
¡Cretino!
¿Crees que lo ha hecho alguna vez?
Pregúntaselo a Cissie.
El Adultero sólo puede emparejarse con la Ramera
cuando cada uno consigue un número par de vidas superior a doce.
Soy Marina, la hermana de Bellamy. ¿Es usted Madgett?
Si estoy de luto, ¿por qué tengo que agarrarla con una sola mano?
El dolor es una desventaja.
También lo es no poder ver bien.
La Suegra sólo puede hacer cinco carreras seguidas,
ya que luego le toca jugar
al enterrador, quien puede añadir
las carreras de todos los jugadores que consiga eliminar.
¡Eliminado, Hardy!
¡Ha hecho trampa!
¡Yo no dirijo un espectáculo de marionetas para solteronas,
ni un burdel para recién casados.
Si me llaman o alguien se rompe una pierna
o decides jugar a algo decente, estaré en el agua!
Hardy tiene razón.
Es la fiesta de mi boda. ¿Por qué no podemos jugar al cricket de verdad?
¡Es demasiado peligroso!
La Damisela se ve obligada a ser un mero espectador
a menos que se empareje con los Gemelos.
¿Nos recuerda? Somos los hermanos Bognor. Jonás
y Moisés.
Nos gustaría hablar con usted.
En privado, si es posible.
El cricket no es más peligroso que otros juegos.
En 1931, Chapman Ridger, de Australia,
recibió un golpe en el pecho.
Después de 51 carreras, tuvo palpitaciones durante 12 horas...
una costilla le perforó el pulmón, escupía sangre,
murió al día siguiente en la cama junto a una surfista rubia: Adelaina.
Verano del 52. Un golpe en la cabeza... coma...
Sus últimas palabras fueron: "Al diablo con Bognor".
¡Ah no!, ese fue Eduardo VII.
Lo siento amigos, no quería ofenderlos.
Pero, ¿qué le pasa? Odia el cricket.
Se hace el interesante.
Le gusta actuar...
o tal vez intente distraernos para que no veamos qué está pasando
en el mar.
El Ejecutivo puede salvarse si se entrega
a una Reina roja,
pero para hacerlo tiene que pagar una multa.
Estoy bien, madre.
Échalos y tráeme unas tijeras.
Déjame, madre. Quiero estar solo.
Si eres el verdugo, debes emparejarte con el juez...
Cuando nos hayamos aprendido tus reglas, será de noche.
Todo aprendizaje necesita su tiempo.
Córtame el pelo.
Me sentiré mejor.
Comes demasiado.
Se le saca el máximo partido al Cricket del verdugo
después de haber estado jugando durante varias horas.
Para entonces, todos los jugadores conocen bien las numerosas reglas
y saben qué personaje quieren representar permanentemente.
Por fin se conoce al perdedor absoluto,
éste se ve obligado a presentarse ante el verdugo
que es siempre despiadado.
Sigo sin encontrar el 54.
Está debajo de un castaño, en Nightingale Lane.
Aquí. Cerca de una toma de agua.
Y Dalila cortó el pelo de Sansón, creo.
Durante una gran fiesta, él reunió sus últimas fuerzas,
empujó dos columnas y echó el templo abajo.
Sus últimas palabras fueron: "Ciudad de Nellie".
¿Quién es Nellie?
Ésta es Nellie,
aunque a veces prefiere que la llamen Nancy.
Fue Carlos II.
Él fue quien dijo: "Ciudad de Nellie".
¿Quién te lo ha contado?
Mi madre. A ella le hubiera gustado ser Nell Gwynne
para ofrecer sus favores a Carlos II.
En la carretera podrias saltar mejor,
así no te molestaría el peldaño.
Mi madre me ha dicho que no salga.
Es peligroso. Hay hombres malvados.
No te muevas.
Muy bien. La siguiente, estaca en raya.
Bate en la mano izquierda.
Lanzamiento zurdo.
Una pelota nueva... terreno blando,
lanzamiento con efecto...
Demasiado baja...
No entiendo cómo la pelota le dio ahí.
Tolly Schriker, 1931.
58 carreras con un ojo cerrado
antes de caer sobre las gradas.
Murió en los baños públicos de Brisbane. Otra cruz negra.
Quieto.
Smut, sirve té a Cissie.
Ya me sirvo yo, están ocupados con el cricket.
Bellamy me ha dado una gran idea
para un libro: "Las muertes del cricket".
Los juegos pueden ser muy peligrosos.
Madgett, podrías hablar con Cissie.
¿Y por qué?
No debería haberse casado con Bellamy.
Ya es un poco tarde.
¿Por qué tiene que soportar sus sermones?
¿Está en contra de los sermones?
Tú sabes que no.
¿Y cómo iba a saberlo yo?
No lo sabes.
Empieza por esos matorrales.
¿Puedo besarte?
Si quieres... pero sólo aquí.
Oh, qué casta.
Créeme, agradezco tus atenciones,
pero aún tendrás que esperar un poco
y quién sabe, tal vez mejoren tus expectativas.
Cissie es más de tu edad,
pero no te hagas ilusiones con Hardy.
Esta vez, yo no estoy jugando.
¿No?
Contigo nunca se puede saber.
No creo que ni tú sepas la respuesta.
¿Puedo ver lo que siempre he deseado ver?
A ti, sin ropa.
Qué deseo más extraño.
Este juego es muy raro, Madgett.
Y no es ni el lugar ni el momento.
¿Hablarás con la policía si no colaboro?
Es posible.
En el mercado de Pulham, había un hombre muerto en su coche.
Era un rico granjero.
Se metió con el coche en un bosque,
apagó el motor, se puso cómodo
y tranquilamente murió.
No pude encontrar nada anormal en él.
Sospecho que debió morir de amor.
¿Es eso lo que pones en tu informe
cuando no sabes la causa: "muerte por amor no correspondido"?
Puse: "ataque cardíaco después de jugar a los bolos".
Muy típico de ti, poner un juego.
No te has quedado mucho.
¿Y la linterna?
La he perdido.
Vendré a recogerla mañana.
¿Has recogido algo interesante?
Nada especial.
Vamos a mi casa, les prepararé la cena.
Cuando quieres algo, ¿cómo lo pides?
Digo "por favor".
Por favor, Hardy, ¿podemos coger?
O si estoy en la oficina, agarro el teléfono y marco el 9.
Policía, ambulancias o bomberos.
¿Quieres hablar tú?
Lo siento, no hay ningún incendio, ni accidente, ni violación, ni asesinato...
todavía. Gracias.
No te vayas, quizás te necesite.
Normalmente, me basta con marcar el 9
y sino, escribo una nota.
¿Un memorándum?
Supongo que podría intentarlo
Si te empeñas, sabes que haré lo posible por satisfacerte.
- Eres muy amable. - Y tú muy imaginativa.
Tengo que serlo... por los dos.
Ten cuidado, no manches el sofá.
Saca la lengua.
Me lo imaginaba, está amarilla.
¿Es porque estoy enfermo?
¿Tú qué crees?
El colorante artificial hace milagros, pero puede ser peligroso.
También lo es la abstinencia.
Ahora, caliéntame.
Mi madre dice
que el té caliente cuando hace calor,
es lo mejor para refrescar el cuerpo.
¿Ahora vas a hacer té?
No tengo tanta sed.
¿Qué dice tu madre acerca de nadar?
Leyendo entre líneas,
ha hecho una declaración pública sobre cuerpos en el agua.
¿Por qué todas las Colpitt tienen problemas con los hombres?
Prefiero que lo deduzcas tú.
Yo pienso mucho mejor en la bañera.
¿Crees que le pasaba lo mismo a Jake?
No creo que Jake pensara demasiado.
Voy a nadar.
¡Espero que te ahogues!
Vigila la máquina de escribir.
¡A la mierda tu máquina de escribir!
B.É.S.A.M.E
F.U.E.R.T.E
H.A.R.D.Y.
Estúpido.
¿Qué te pasa?
Mi estómago.
No te hagas la tonta, sácame.
Acabo de destrozar tu mejor máquina de escribir.
Y ahora voy a hacer todo lo que pueda para ahogarte.
Es una prerrogativa de las Colpitt.
Eres testarudo hasta para hundirte.
Sácame, por Dios.
¿Tú crees que lo conseguiré?
Ahogarte, estúpido.
No dejaré que lo hagas.
Sólo eran los preliminares, ahora voy a hacerlo de verdad
Es tu panza lo que te mantiene a flote.
Tú y tu testaruda panza.
Mis piernas... me duelen mucho.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
Déjeme, por favor.
Quiero estar a solas con él.
No puede ser.
Sí. Es mi marido.
¿Dónde está el teléfono?
Es igual. Ya llamaré yo a la policía...
o a una ambulancia...
o a los bomberos...
y al forense.
¿Seguro que está bien?
Si necesita testigos, somos los Van Dyke.
Gracias, señores 70 y 71 Van Dyke.
Smut, trae el té.
Se están convirtiendo en unas expertas.
Lo hacemos para ayudar al forense.
El cuerpo ya está desnudo.
Ya supongo que no nadaba con la ropa puesta.
¿Así no es más fácil para ti?
Nada de lo que hacen es fácil para mí.
¡Tienen que dejarlo!
Uno, ha sido posible, dos, es muy improbable.
No tienes la exclusiva de los ahogados.
El cargo de forense es inviolable.
- No es violable. - No, claro que no.
No seas melodramático, Madgett.
Me encuentro mal.
¿Por qué siempre te enfermas en momentos como éste?
La excitación me ataca el estómago.
Pensaba que lo habías superado.
Sólo me ocurre en casos especiales.
¿Ahogados?
Sí, y las mujeres.
Sí, y las complicaciones personales.
¿Y las coincidencias?
Claro que sí.
¿Y no te atrae la idea?
Sólo como idea, no como investigación policíaca.
Cissie, ¿dónde ocurrió?
En la playa.
¿Exactamente dónde?
Ya está cubierto por la marea.
¡No tienes pintura roja!
No, hoy es martes. Hoy toca la pintura amarilla.
Debes saber que podría intentar reanimarle.
No seas estúpido, ni lo intentes.
Se llamaba Hardy, no Lázaro.
Vayamos a la página 72. Juan, XI,
versículo 23.
"Y Jesús dijo:
"Tú hermano resucitará"...
Yo no me lo tomaría tan a pecho.
Gran cantidad de seres mueren violentamente cada día.
Pregúntaselo a Smut.
Triste consuelo, Madgett.
Al contrario, es un gran consuelo.
Prefiero estar viva sola que muerta acompañada..
¿Por qué haces eso?
Smut... apreciaba a Hardy...
Han robado en la fábrica de fuegos artificiales.
¡Más agua!
¡Virgen santa!
¡Por Dios, Madgett!
Ahí están esos dos corredores de la playa,
y Nancy,
y la madre de Hardy y los primos de Jake.
¿Qué deben estar tramando?
Una conspiración contra la otra.
Uds. los ahogan, Ellos los enjuician.
Ahí está Bellamy y él odia los funerales.
Voy a ver qué está haciendo.
Quédate aquí.
Sigue, Madgett,
no queremos meternos en más líos y ya estamos con el agua al cuello.
Y la mujer vertió un tarro de azúcar y una botella de limonada sobre su máquina.
Él se fue a nadar, pero como había comido mucho,
le dió un calambre en el estómago y se ahogó.
Ella le hizo el boca a boca, pero ya era tarde.
Como ya sabía.
Luego le cortó el pelo con unas tijeras, como Dalila.
El juego se llama el cricket del verdugo.
¿De qué verdugo hablas?
Es un juego de cricket... Se necesitan 75 jugadores...
seis equipos de 12 y tres árbitros.
¿Tienes más fotos?
Centenares.
¿Quién las ha hecho?
Yo.
¿Tú? No te creo.
¿Qué quería ese hombre?
Nada, es un amigo de mi madre. Esta noche voy a otra fiesta.
Un baile en un local que da al mar, con muchas luces.
Comeremos paté, pescado rebozado
y vomitaremos en bolsas de papel.
Y recibiremos un conejo negro como regalo.
¿Cómo es posible que alguien que no sabe nadar sea un conspirador de la torre del agua?
Una conspiración de la torre del agua.
¿Te has enterado?
Sólo es un buen lugar para reunirse.
¿Hay una lista de suscripción?
Sí, para aquéllos que no creen en las muertes accidentales.
Eso ya lo suponía.
¿Y tú qué piensas hacer al respecto?
Para empezar, pediré que investiguen a Madgett.
¿Lo dices en serio?
Pobres vacas.
¡No es sangre, es pintura roja!
¡El pequeño morboso!
Qué olor a podrido...
Más bien olor a muerto.
Demasiado pronto...
Bellamy, en su conspiración...
¿me considerán cómplice?
Si es así, tendré que deshacerme de ti.
Me gustaría que lo intentaras.
No creo que en la cárcel te dejen coger a tu esposa.
Te haré una sugerencia, si piensas seriamente en ello,
será mejor que aproveche el tiempo.
Bésame el culo.
¡Aquí no, idiota!
¿Por qué no?
Bien Smut, busca en los matorrales.
Y bien, Cissie,
¿te casarás conmigo?
Yo no podría casarme nunca con un forense.
Nunca sabría si te habías lavado las manos.
¿Y cómo podría fiarme de un jugador?
En este momento no estoy jugando.
Eres mucho más divertido cuando juegas.
Y para mí eres mucho más valioso como amigo...
y como forense.
¿Y por qué no...?
¿como amante?
Confieso que ahogué a Hardy,
por no ser un amante muy satisfactorio.
Es muy posible que tú quepas en sus pantalones,
pero no lo ahogué para que te metieras en su cama.
Cissie busca una imagen de padre.
Pero, aunque me desagrada Bellamy no olvides que eres el forense.
Lo único que ven los forenses son cadáveres.
Ellos no te rechazan.
Dime, ¿te has enamorado de alguno de tus cadáveres?
Sí, de varios.
¿Alguna vez...?
¿hiciste algo?
Una vez besé a una anciana de 82 años...
en la frente.
Me doblaba la edad.
¿Eso es todo? ¿Fue la única vez?
No, pero no te diré nada más.
Cuéntamelo.
Una vez pasé toda la noche
velando a una chica a la que habían pisoteado unas vacas.
No tenía ninguna marca, sólo fractura de cráneo.
Tenía 19 años,
el pelo rubio y unos ojos muy azules.
¿Cómo viste el color de sus ojos?
No tuve suficiente valor para cerrárselos.
Eran maravillosos.
¿Y qué hiciste?
Me senté a su lado y le agarré la mano...
Y no te diré nada más, pero no me invitaron al entierro.
No te preocupes, podrás ir al mío,
te invito ahora, y...
puedes tomarte algunas libertades
siempre que no sean vulgares.
Si fuera vieja, me sentiría halagada.
Preferiría tomarme esas libertades ahora.
Ahora no estoy de humor.
Mi reputación está en juego, por culpa tuya y de tu madre
y estoy seguro de que Smut no quiere que su padre
sea cómplice de un asesinato.
Lo entiendo.
Que los forenses necesitan cadáveres
como los enterradores.
¿No ves que Sid sigue a Smut como si fuese su sombra?
No, Sid lo conoce desde que nació.
Será muy interesante cuando sea mayor.
Me he dado cuanta de que a ti también te encanta besarle.
¿Dónde ha ido?
A casa.
Tenemos que ir a recoger moras.
Podrías venir.
No, gracias.
Querrá contarlas
y eso es algo que me vuelve loca.
Smut, ¿estás ahí?
Hay luz. Se habrá dormido
Me pregunto si habrá encontrado algo.
¡Dios mío... Smut!
Se ha hecho la circuncisión.
Llama a un médico.
No puedo mirar.
¿Con qué lo has hecho?
No te preocupes, Cissie, he esterilizado las tijeras.
No tiene gracia.
Pareces un pez fuera del agua. Deja de dar sacudidas.
¡Utiliza las piernas!
Quieres reírte de mí. Me voy.
No te vayas. Intentaremos un largo. Quítate el flotador.
Aún no estoy preparado.
Claro que sí. Ven aquí.
No.
Podría entrar alguien.
Dijiste que estaríamos solos.
¿No quieres que te vean chapotear en el agua como un niño?
Ven aquí.
Cada vez tienes más confianza en el agua.
Quítate el bañador.
No te preocupes. He cerrado la puerta. Tengo la llave.
Madgett, ¿qué haces aquí?
Recoger moras.
Te hemos buscado por todas partes.
Pues estábamos aquí recogiendo moras.
La vitamina C es muy buena para las eunucos.
Yo no uso la mía
y Smut no puede usar la suya.
Madgett, ¿estás borracho?
Las moras no emborrachan.
Pues apestas.
¿Sí? No me he bañado desde el lunes.
No puede decirse lo mismo de Bellamy.
¿Ah sí? ¿También ha estado bañándose?
¿Tal vez ha tragado agua?
¿Tal vez con un poco de cloro, no?
¿Tal vez ha bebido lo suficiente como para apagar ese fuego?
¿Cómo lo sabías?
Los ahogados siempre vienen de tres en tres.
Eres siniestro.
¿Que yo soy siniestro?
¡Smut! ¿Y ahora qué ha muerto?
Me parece que casi todo lo que había en este prado.
Son Jonás y Moisés. No sabía que les gustara correr.
¡Y Nancy!
¿Por qué corren?
¿Por qué te has parado?
Porque estoy harto y no pienso ayudarlos más.
Debes hacerlo.
¿Por qué?
Madgett, estás metido hasta el cuello.
No has tardado mucho en ahogar a tu marido.
Tres semanas. ¿Saldré en libertad condicional?
No tienes otro marido al que ahogar, entonces es posible.
¿En la cárcel tienen piscina?
Es poco probable.
¿Por qué sólo le has dado tres semanas?
Me decepcionó.
¿Qué esperabas descubrir que no supieras antes?
Pues por eso lo hice.
No comprendo por qué lo hiciste.
Por lealtad, tonto. Además, conseguí lo que quería.
Voy a vomitar.
¿Cómo, que conseguiste lo que querías?
Madgett, ¿podemos hablar aquí o prefiere que salgamos?
Pueden hablar aquí.
Nos han dado permiso. Adelante.
Fuimos a buscarle a su casa
y encontramos esto.
Luego encontramos más en una casa de Amsterdam Road.
Y digamos... que hemos obtenido más de otra fuente.
¿Tal vez quiera hablar de ello?
¿Y qué quiere que le diga?
Cualquiera diría que es sospechoso.
¿De veras? Cissie, mira éstas.
Es Smut. Ha engordado mucho en un mes.
Son muy buenas.
¿Cómo las sacó?
¿Y este informe médico?
Al parecer su hijo sufrió una especie de "mutilación sexual".
Debería preguntárselo a Smut.
Será mejor que lo sepa, le están investigando.
¿Por qué?
Por facilitar pornografía a menores.
¿Por qué no añaden también un poco de necrofilia?
Ya te lo dije: Smut será tu perdición.
Estamos aquí para hablar de mi marido, no para ver un álbum familiar.
No le hubiese costado nada cambiar el fluorescente.
Espera, tal vez esto sirva.
Me gustan sus pies.
A mí me gustan sus hombros.
¿Y a usted qué le gusta?
La muerte natural.
¿Alguna muerte es natural?
Me gustaban sus pelotas.
¿Puede una viuda participar en las Olimpiadas?
¿Para qué tienes tantas ovejas?
Para las emergencias.
¿Qué emergencias?
Para las noches de insomnio.
De noche cuento mejor.
Todos contamos mejor de noche.
Ya basta, Smut, o te haré bajar del árbol.
¿Qué hace?
Cuenta las hojas.
¿Nunca quisiste saber cuántas hojas hay en un árbol?
¿Ni peces en el mar?
¿Ni pelos en la cabeza?
El sábado esparciremos las cenizas en el mar
o mejor en el río.
Tú, Madgett, serás testigo.
¿Para qué un testigo?
Para estar seguras de hacerlo correctamente.
¿No es ilegal?
Están todos aquí, hay que ser discretos.
¿Por qué has elegido este lugar?
Creí que desde la torre del agua podría vigilarlos mejor.
Pero, ¿quién los ha invitado?
Se han invitado ellos solos.
¿Estás segura de que Madgett no ha dicho nada?
Ahí está el pirotécnico.
No quieren prender, están húmedos.
No me sorprende. Bellamy no tenía mucha chispa.
¿A qué huele?
- Ese hombre tiene olfato para los cadáveres. - Su hijo es más rápido.
¿Qué creén que son?
Ahora te tocará a ti, ¿lo sabes?
Te invitaré a ir a ese prado...
el que está rodeado de aquellos setos...
donde Smut busca polillas y siempre regresa sin ninguna.
Madgett es inofensivo.
Sólo le interesan los juegos y la mousse de chocolate.
A mí no me importaría.
Sería como acostarte con tu tío.
O como comprar al árbitro.
Es más que un árbitro.
¡Pobre Madgett! Es como aquel cuento de la cabra.
Y Madgett es el duende de debajo del puente.
¿Es verdad que la hierba es más verde en la otra orilla?
Sin ninguna duda.
Arenques.¿Crees que serán comestibles?
Es tu turno, Cissie.
Me gustan sus manos.
Podría dejar que me toque para luego contárselo todo.
Eres la última de la fila.
¿Y si lo decepciono?
Se estropearía todo. Será mejor que no vayas demasiado lejos.
Y si una de nosotras lo hace,
¿no corremos el riesgo de excluir a las otras dos?
Dudo que Madgett pueda con las tres a la vez.
Madgett, hablábamos de ti.
Lo sé.
¿Crees que se te levantaría tres veces en una tarde?
Tendría que probarlo y depende de quién me lo pida.
Fijesen.
Estos peces están numerados.
¿Lo habrá hecho Smut?
¿Vas a probar lo mismo conmigo que con las otras?
Bellamy no murió para dejarte sitio.
Qué curioso.
Este campo es sinónimo de mi fracaso.
¿Dónde está Smut?
Ya no quiere venir.
Le comprendo.
Tres flechazos en el mismo lugar.
Debe ser un récord.
Creo que deberías tener más imaginación.
Tú no sabes nadar, ¿verdad?
Además, soy demasiado joven para ti.
Estás en una buena posición para chantajearnos.
Podrías mandarnos a las tres a la cárcel.
Nada más lejos de mis intenciones.
Te creo.
Tuviste tan poca suerte con nosotras
que voy a dejarte que te propases un poco.
¿Cómo compensación?
Pon la mano aquí.
Te he visto observándome.
Te he visto observándonos a todas.
¿Nos tomas a todas por la misma mujer?
A veces me parece.
¿Solo por qué tenemos el mismo nombre?
¿Y entonces por qué?
Por nuestra camaradería
Nuestra amistad.
¿Sabes que estoy embarazada?
¿Tres semanas son suficiente?
No seas tan inocente.
Hace tres semanas que el niño es legítimo.
Puedes besarme aquí.
¿Ya tendrá leche?
Todavía no, tonto.
Quita el resto.
No.Llevo sólo 48 horas viuda.
¡Es más que suficiente!
Conténtate con pequeños favores de vez en cuando.
¿Es necesario?
Salvarte de la cárcel, ¿es un pequeño favor?
Fue una muerte accidental.
¿Ah sí? Mucha gente no opina lo mismo.
Al diablo con ellos.
Me provocas deliberadamente.
¿Yo?
Gracias por hacerme entrar en razón
respecto a Bellamy.
No fuí yo, fue Cissie.
Pero tú lo hiciste posible.
Cuando me casé con Bellamy, sabía
que contigo y, en el momento adecuado, podría ahogarlo.
¿Intentas violarme?
Me han engañado
¡Se supone que eres inofensivo!
¡Entre todas me han destruído!
¡No seas tan melodramático!
El mejor día para una muerte violenta es el martes por la tarde.
Y el más seguro es el viernes por la noche... esta noche.
¿Vas a una fiesta esta noche?
Sí, en un barco.
Comeremos ensalada de frutas y queso con nueces
y bailaré.
Elsie, te quiero.
He hecho lo que me has pedido.
Me he circuncidado. ¿Quieres verlo?
No gracias. Hoy no.
Smut, sube.
- ¿Cuál es el juego de hoy? - Tirar de la cuerda.
Espero que te encuentres mejor. No pongas esa cara tan triste.
Todas te provocamos.
¿Quién jugará?
El bien y el mal.
¿Quién es el bien y quién es el mal?
Depende.
¿Y cuál es la apuesta?
Yo y lo que queda de mi reputación.
¿De hombre o de forense?
De las dos. Si ellos ganan, me rindo.
¿Si gana quién?
Dios mío, ¿tú los has invitado?
Tienen olfato para los entierros.
Son siete.
No podemos quejarnos.
Madgett, ¿qué estás tramando?
¿Deben estar aquí, no?
No querrás que te acusen de entierros secretos.
Y ya que mi ayuda no será recompensada,
he pensado que era suficiente.
Y he pensado en un juego de inteligencia y de fuerza.
Nunca conseguirás hacerles jugar.
Si el premio merece la pena, jugarán.
No te soltaremos fácilmente.
¿Soltarme?
Si yo caigo, ustedes también.
Es la apuesta.
No pensamos participar.
Los juegos son asunto tuyo.
Esto ya no es un juego. Esto va en serio
y ustedes juegan mejor que yo.
Este juego es muy peligroso.
Ya se los dije, todos los juegos lo son.
¿Qué juegos? Nosotros venimos a enterrar las cenizas.
Ya veo al sepulturero.
Sid remará la barca. Esparciremos las cenizas en el río.
Es una provocación.
Como despedida, he pensado que podíamos jugar un poco.
¿Qué clase de juego?
Siempre tiene juegos.
Nosotros te cuidaremos.
¡A mi hermana la cuido yo!
Les debemos una explicación.
Nos debes más que una explicación.
Bien, jugaremos.
Ganaremos fácilmente y te pasará la cuerda por el cuello, Madgett.
Si ganan, tendrán su explicación.
El juego de Tirar la cuerda se juega con tantos jugadores
como puedan sujetar la cuerda.
La fuerza y el peso de los jugadores deben equilibrarse por ambos lados
para que la competición sea más interesante.
A una señal,
cada equipo intenta que el otro pise una marca
o un espacio convenido desde antes.
El número ideal de jugadores es de siete por cada lado.
Rápido, a la barca.
¡Hemos ganado!
Sid, Gregory, hay que hacer subir a Madgett a la barca.
Amenaza tormenta.
¿Sabes nadar?
Ya me parecía a mí que no.
El objeto de este juego es atreverse a saltar con una soga al cuello
desde un lugar lo suficientemente elevado
para ahorcarse al caer.
El objeto de este juego es castigar
a los que causaron grandes desgracias
por sus actos egoístas.
Éste es el mejor de todos los juegos,
porque el ganador es también el perdedor
y la decisión del juez no admite apelación.
¿Qué debe celebrar Smut? Hemos perdido.
Ha montado un pequeño espectáculo para esparcir las cenizas.
Es muy atento.
¿Qué opinas de todo esto, Madgett?
Opino lo mismo.
Saben que hemos perdido.
Estoy harto.
Madgett, nosotras no hemos perdido
y no hay la menor duda de que no pensamos rendirnos.
¿Qué van a hacer?
Una tormenta se acerca. Menos mal que he venido preparada.
¿Vas a desnudarte también?
Sí, para que parezca un accidente.
Quítate la ropa, será un final más apropiado.
Qué ocasión. Solo en una barca
con las mujeres que quieres y una invitación para desnudarte.
No te preocupes por Smut. Saldrá de ésta.
Primero, las honras fúnebres.
A la memoria de un jardinero.
A la memoria de un hombre de negocios.
A la memoria de un desocupado
que no sabía nadar.
Subtítulos: Ulalume